TRADUCCIONES ARAMEAS DE LA BIBLIA - II

Prólogo Siglas y abreviaturas Introducción TgEx 1 TgEx 2 TgEx 3 TgEx 4 TgEx 5 TgEx 6 TgEx 7 TgEx 8 TgEx 9 TgEx 10 TgEx 11 TgEx 12 TgEx 13 TgEx 14 TgEx 15 TgEx 16 TgEx 17 TgEx 18 TgEx 19 TgEx 20 TgEx 21 TgEx 22 TgEx 23 TgEx 24 TgEx 25 TgEx 26 TgEx 27 TgEx 28 TgEx 29 TgEx 30 TgEx 31 TgEx 32 TgEx 33 TgEx 34 TgEx 35 TgEx 36 TgEx 37 TgEx 38 TgEx 39 TgEx 40 Anexo I: Personajes y temas midrásicos Anexo II: Términos greco-latinos en el texto targúmico Anexo III: Variantes compartidas por LXX y Targum frente a TM Bibliografía Índices

Traducción de los textos arameos a cargo de Teresa Martínez Saiz, con anotaciones a pie de página y distribución sinóptica del texto de Miguel Pérez Fernández. Esta edición del libro del Éxodo presenta dos innovaciones que facilitarán la lectura y el estudio de los textos: se ha cuidado la presentación sinóptica de modo que se pueden apreciar visualmente las diferencias entre las dos recensiones; también se ha ampliado la extensión de las notas, dispuestas a pie de página para mayor comodidad de los lectores.